Vertaling Model Local Rule 'plaatsen' aangepast

De Engelstalige Model Local Rules, de model plaatselijke regels, zijn door de NGF vertaald en hier te vinden.

Al blinkt de Engelse tekst van de Plaatselijke Regel E-3 niet uit in duidelijkheid, volgt daaruit wel voldoende hoe de procedure voor plaatsen werkt, namelijk:

1. Als een speler de plaatselijke regel voor 'plaatsen' wil toepassen, dan moet hij een plek kiezen om de bal te plaatsen en daar de bal met de hand neerleggen en loslaten. De bal moet op deze plek stil blijven liggen. Zie Regel 14.2b(2).
2. Als de bal op deze plek niet stil blijft liggen, moet de speler volgens Regel 14.2e een tweede keer proberen de bal op de gekozen plek te plaatsen. Daarin staat ook hoe de speler verder moet handelen als de bal ook dan niet stil blijft liggen.
3. Pas als de bal stilligt op de gekozen plek, of, als dat niet lukt, op de plek volgens Regel 14.2e, is de procedure van Model Plaatselijke Regel E-3 afgerond.

Dat betekent dat als de bal niet stil blijft liggen nadat de speler de bal heeft losgelaten op de gekozen plek (met de bedoeling de bal in het spel te brengen op de gekozen plek), maar verrolt, de bal volgens Regel 14.2e moet worden teruggeplaatst op de gekozen plek.

Kennelijk bleek vooral dat laatste niet voldoende duidelijk uit de Nederlandse vertaling, en dat is een risico. Een speler wiens bal verrolt, al is het maar een dimpeltje, en vervolgens niet wordt terugplaatst, speelt immers van een verkeerde plaats, met als gevolg verlies van de hole in matchplay en twee strafslagen in strokeplay. We hebben daarom de Nederlandse vertaling van Model Plaatselijke Regel E-3 iets aangepast. De volledige laatste alinea van de oude tekst is vervangen door:

"Bij het handelen volgens deze Plaatselijke Regel moet de speler een plek kiezen waar de bal te plaatsen en de procedure volgen voor het terugplaatsen van een bal volgens Regel 14.2b(2) en 14.2e. Voor de toepassing van deze Regels is de plek waar de bal moet komen stil te liggen: de plek waar de speler de bal heeft losgelaten met de bedoeling de bal in het spel te brengen."

Dat is namelijk een betere vertaling van "the player has only chosen the spot on which to place the ball once the ball has been set down, and the player has let the ball go with the intent for that ball to be in play".

De volledige nieuwe tekst van Model Plaatselijke Regel E-3 is dan als volgt:

Als enig deel van de bal het algemene gebied gemaaid op fairwayhoogte of lager [of geef een specifiek gebied aan, zoals de fairway op hole 6] raakt, mag de speler zonder straf éénmaal de oorspronkelijke bal of een andere bal plaatsen in het gebied met de volgende kenmerken:
• Referentiepunt: de plek van de oorspronkelijke bal.
• Afmeting van het gebied gemeten vanaf het referentiepunt: [geef afmeting van gebied aan, bijvoorbeeld een clublengte, de lengte van een scorekaart of 15 cm] van het referentiepunt, maar met de volgende beperkingen:
• Beperkingen voor het gebied waarin de bal mag worden geplaatst:
» mag niet dichter bij de hole zijn dan het referentiepunt; en
» moet in het algemene gebied van de baan zijn.
Bij het handelen volgens deze Plaatselijke Regel moet de speler een plek kiezen waar de bal te plaatsen en de procedure volgen voor het terugplaatsen van een bal volgens Regel 14.2b(2) en 14.2e. Voor de toepassing van deze Regels is de plek waar de bal moet komen stil te liggen: de plek waar de speler de bal heeft losgelaten met de bedoeling de bal in het spel te brengen.

De verkorte tekst van de plaatselijke regel E-3 blijft ongewijzigd en hoeft dus niet aangepast te worden op scorekaarten of clubwebsites. De verkorte tekst luidt:

"Plaatsen: Model Plaatselijke Regel E-3 is van toepassing. Samengevat: Als de bal in het algemene gebied gemaaid op fairwayhoogte of lager ligt [geef eventueel het gebied aan, zoals de fairway van hole 6], mag de speler éénmaal een bal plaatsen op een plek naar keuze binnen [geef afmeting van gebied aan, bijvoorbeeld de lengte van een scorekaart of 15 cm], maar niet dichter bij de hole."

Let op: als de bal verrolt nadat de procedure van Model Plaatselijke Regel E-3 is afgerond, moet de speler verder volgens Regel 9.2.